1
00:00:03,670 --> 00:00:05,963
आप पर नजर रखी जा रही है.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,424
सरकार के पास एक गुप्त व्यवस्था है.

3
00:00:08,591 --> 00:00:13,012
एक मशीन जो आपकी जासूसी करती है
हर दिन का हर घंटा.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,555
मुझे पता है क्योंकि मैंने इसे बनाया है।

5
00:00:14,723 --> 00:00:19,018
मैंने पता लगाने के लिए मशीन डिज़ाइन की
आतंक के कृत्य, लेकिन यह सब कुछ देखता है।

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,146
आम लोगों से जुड़े हिंसक अपराध.

7
00:00:22,313 --> 00:00:23,605
लोग आपको पसंद करते हैं.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,858
सरकार अपराध करती है
अप्रासंगिक माना जाता है.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
वे कार्रवाई नहीं करेंगे,
इसलिए मैंने निर्णय लिया कि मैं करूंगा।

10
00:00:30,822 --> 00:00:32,614
लेकिन मुझे एक पार्टनर की जरूरत थी.

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,825
हस्तक्षेप करने का कौशल रखने वाला कोई व्यक्ति।

12
00:00:35,452 --> 00:00:39,455
अधिकारियों द्वारा शिकार किया गया,
हम गुप्त रूप से काम करते हैं.

13
00:00:39,622 --> 00:00:41,415
आप हमें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे.

14
00:00:41,583 --> 00:00:46,086
लेकिन पीड़ित या अपराधी,
यदि आपका नंबर आता है, तो हम आपको ढूंढ लेंगे।

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,110
हाँ। हमें एक समस्या है.

16
00:01:26,002 --> 00:01:27,920
यहाँ क्या अच्छा है?

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,422
वह काम नहीं करेगा, मिस्टर रीज़।

18
00:01:30,590 --> 00:01:33,634
- क्या नहीं होगा?
- आपकी पूछताछ तकनीक.

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,346
"यहाँ क्या अच्छा है?"
यह एक मासूम सवाल है.

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,473
कोई भी प्रश्न कभी निर्दोष नहीं होता
आपसे.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,226
आप यह निर्धारित करने का प्रयास कर रहे हैं
क्या मैं अक्सर यहां आता हूं.

22
00:01:42,393 --> 00:01:45,521
उस ज्ञान से लैस,
आप यह जानने का प्रयास करेंगे कि मैं कहाँ रहता हूँ।

23
00:01:45,688 --> 00:01:47,231
तुम पागल हो, फिंच।

24
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
अच्छे कारण के साथ.

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,363
शायद मैं अभी नहीं जानता
यहाँ क्या अच्छा है...

26
00:01:54,531 --> 00:01:56,615
...तो मैं एक नियमित व्यक्ति से पूछ रहा हूँ।

27
00:02:03,957 --> 00:02:05,582
अपने भोजन का आनंद लें, श्रीमान रीज़।

28
00:02:15,051 --> 00:02:16,426
सैमुअल गेट्स.

29
00:02:17,470 --> 00:02:19,096
आपकी सूची में अगला नंबर.

30
00:02:19,264 --> 00:02:20,931
बस यहीं है.

31
00:02:22,767 --> 00:02:24,059
तो हमारा उससे क्या लेना-देना?

32
00:02:27,105 --> 00:02:30,149
दक्षिण बोस्टन में जन्मे.
NYU से कानून की डिग्री.

33
00:02:30,316 --> 00:02:33,360
वह रहता है
अपर वेस्ट साइड अपने बेटे सैम के साथ।

34
00:02:33,778 --> 00:02:36,905
- पत्नी कहाँ है?
- पिछले साल उनकी मौत हो गई।

35
00:02:37,073 --> 00:02:38,657
क्या गेट्स के शामिल होने की कोई संभावना है?

36
00:02:38,825 --> 00:02:40,993
तब तक नहीं जब तक उसे कोई रास्ता न मिल जाए
उसे कैंसर देने के लिए.

37
00:02:41,161 --> 00:02:46,123
एलिजाबेथ गेट्स का निदान किया गया था
पिछले अप्रैल में एक निष्क्रिय मस्तिष्क ट्यूमर।

38
00:02:46,291 --> 00:02:49,626
- नवंबर तक वह चली गई थी।
- तो बेटा ही उसके पास बचा है।

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,879
- इंतज़ार।
- ओह, अपना दोपहर का भोजन मत भूलना।

40
00:02:53,256 --> 00:02:57,134
- हम नानी के बारे में क्या जानते हैं?
- क्रिस्टीना रोजास.

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,721
- पत्नी के बीमार पड़ने पर गेट्स ने उन्हें काम पर रखा।
- बच्चा निश्चित रूप से उसे पसंद करता है।

42
00:03:00,889 --> 00:03:03,849
उनके साथ काफी समय बिताते हैं.
वह घंटों तक बिलिंग कर रही है...

43
00:03:04,017 --> 00:03:07,477
...मैं कहूंगा कि गेट्स डाल रहे थे
कार्यालय में लंबे दिन.

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,396
उसने उस महिला को खो दिया जिससे वह प्यार करता था।

45
00:03:09,606 --> 00:03:12,107
संभवतः अपने आप को अपने काम में झोंक दिया
सामना करना.

46
00:03:12,275 --> 00:03:15,194
- उसका कार्यालय कहाँ है?
- क्रिमिनल कोर्ट, न्यूयॉर्क शहर।

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,780
जो समझा सकता है कि मशीन क्यों
ने हमें अपना सोशल भेजा है।

48
00:03:20,241 --> 00:03:21,366
कदापि नहीं।

49
00:03:21,534 --> 00:03:24,077
यह प्रत्यक्ष प्रमाण है,
उचित रूप से प्राप्त किया गया।

50
00:03:24,245 --> 00:03:26,663
तो संभावना यह है कि, वह पीड़ित है,
अपराधी नहीं.

51
00:03:26,831 --> 00:03:28,957
जजों को खूब जान से मारने की धमकियाँ मिलती हैं।

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,627
यह पास नहीं होता
संतुलन परीक्षण. संभावित मूल्य...

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,004
मैं जानता हूं कि संतुलन परीक्षण क्या है,
परामर्शदाता.

54
00:03:34,172 --> 00:03:36,048
गेट्स को अन्य लोगों की तुलना में अधिक जान से मारने की धमकियाँ मिलती हैं।

55
00:03:36,216 --> 00:03:39,176
न्यायालय में शब्द है
वह अपराध के विरुद्ध एक-व्यक्ति युद्ध लड़ रहा है।

56
00:03:39,344 --> 00:03:41,720
कठिन, किताब के अनुसार,
बहुत सारे दुश्मन बना रहे हैं.

57
00:03:42,138 --> 00:03:45,224
यदि वास्तविक अपराध का वीडियो
अनुचित रूप से पूर्वाग्रहपूर्ण है...

58
00:03:45,391 --> 00:03:50,020
...मुझे लगता है कि शायद हमें हार माननी पड़ेगी
जूरी द्वारा परीक्षण की संपूर्ण अवधारणा पर।

59
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
वीडियो अंदर है.

60
00:03:53,983 --> 00:03:57,694
हर किसी के दुश्मन होते हैं. मशीन
दुर्भावना और नुकसान पहुंचाने के इरादे की पहचान करता है।

61
00:03:57,862 --> 00:04:01,365
हमें तय करने की जरूरत है
उसने कौन सा खतरा देखा, कौन सा वास्तविक है।

62
00:04:01,824 --> 00:04:04,451
जब तक हम नहीं जानते, मेरी सबसे अच्छी शर्त है
गेट्स के करीब रहना है...

63
00:04:04,661 --> 00:04:07,037
...अगर कोई कोई हरकत करता है।

64
00:04:19,342 --> 00:04:21,718
ऐसा लगता है जैसे उसे मिल गया है
शत्रुओं का काफी संग्रह।

65
00:04:27,016 --> 00:04:29,059
मिस्टर रीज़, खतरे का कोई संकेत?

66
00:04:30,687 --> 00:04:32,312
क्या कोलेस्ट्रॉल की गिनती होती है?

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,856
मेरा विश्लेषण लगभग पूरा हो चुका है
धमकी भरे पत्र.

68
00:04:35,024 --> 00:04:41,154
ऐसे नौ हैं जिन्हें मैं अभी भी स्रोत नहीं बना सका,
लेकिन मैंने छह संभावित संदिग्धों की पहचान की है।

69
00:04:41,322 --> 00:04:43,657
उनमें से कोई भी श्वेत व्यक्ति
चालक दल में कटौती के साथ?

70
00:04:43,825 --> 00:04:45,200
ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी जानकारी है.

71
00:04:58,214 --> 00:05:00,382
मैं तुम्हें जल्द से जल्द वापस बुलाऊंगा
जैसे ही मैं शहर में पहुँचता हूँ।

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,010
ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद.

73
00:05:08,391 --> 00:05:10,100
हाँ, यह ठीक है।

74
00:05:16,941 --> 00:05:18,317
मैं अभी बाहर निकला हूं.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,829
फिंच, फिर बेटे का नाम क्या है?

76
00:05:30,997 --> 00:05:34,207
सैमुअल गेट्स जूनियर क्यों?

77
00:05:34,375 --> 00:05:36,752
मुझे लगता है हम अनुसरण कर रहे हैं
ग़लत सैम गेट्स.

78
00:05:45,511 --> 00:05:49,264
अरे, क्रिस्टीना। आप विश्वास नहीं करेंगे
मार्क सी ने आज सुश्री किज़र से क्या कहा।

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,889
मैं वहां समय पर नहीं पहुंच सकता
अगर मुझे बुरी जानकारी मिल रही है।

80
00:06:31,057 --> 00:06:33,225
मशीन ने हमें नहीं भेजा
ग़लत नंबर.

81
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
यदि यह कहता है कि जज गेट्स खतरे में हैं,
वह है.

82
00:06:35,812 --> 00:06:38,605
- अच्छा, यह बात उसके बेटे को बताओ।
- अपहरण के तार जुड़े होने चाहिए।

83
00:06:38,815 --> 00:06:43,485
यह किसी बड़े कथानक में पहला कदम हो सकता है
जो न्यायाधीश की मृत्यु के साथ समाप्त होता है।

84
00:06:44,028 --> 00:06:47,155
हम अभी भी इस सब पर रोक लगा सकते हैं।
लेकिन हमें एक योजना की जरूरत है.

85
00:06:47,323 --> 00:06:50,242
मेरे पास एक योजना है: सैम को ढूंढो।

86
00:06:50,410 --> 00:06:53,537
उस आदमी ने अभी-अभी अपनी पत्नी को खोया है।
मैं उसे अकेले नहीं जाने दूँगा।

87
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
जज गेट्स.

88
00:07:01,838 --> 00:07:03,130
- पापा?
- अरे, सैम।

89
00:07:03,297 --> 00:07:04,589
पिताजी...

90
00:07:05,883 --> 00:07:06,925
क्या ग़लत है?

91
00:07:07,093 --> 00:07:09,094
वह ठीक है, माननीय. अभी के लिए.

92
00:07:09,262 --> 00:07:10,303
आप कौन हैं?

93
00:07:10,471 --> 00:07:12,889
- और मेरा बेटा कहाँ है?
- कोई पुलिस नहीं। कोई भोजन नहीं.

94
00:07:13,099 --> 00:07:17,352
किसी को बताओ और वह मर चुका है. चुप रहो
और आप आज रात हमसे सुनेंगे।

95
00:07:17,520 --> 00:07:18,603
इंतज़ार।

96
00:07:18,771 --> 00:07:21,648
देखिए, हम इसे स्वयं संभाल सकते हैं।

97
00:07:21,858 --> 00:07:24,192
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

98
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
यह सैम है. एक संदेश छोड़ें।

99
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
उह, क्रिस्टीना, यह जज गेट्स हैं।

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,043
कृपया मुझे वापस कॉल करें।

101
00:07:42,211 --> 00:07:45,755
नमस्ते, उह, मैं जज गेट्स हूं।
क्या सैम वहाँ डेनियल के साथ है?

102
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
नहीं, क्या सब कुछ ठीक है?

103
00:07:55,016 --> 00:07:56,308
हाय भगवान्।

104
00:08:05,276 --> 00:08:08,111
आइए जानें
हम आपके बेटे को कैसे वापस लाएँ।

105
00:08:09,947 --> 00:08:11,406
आप कौन हैं?

106
00:08:11,574 --> 00:08:13,450
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

107
00:08:13,659 --> 00:08:15,994
सैम कहाँ है? मेरा बेटा कहाँ है?

108
00:08:17,580 --> 00:08:19,706
आप अपहरणकर्ताओं के साथ हैं, है ना?

109
00:08:19,916 --> 00:08:22,209
नहीं, मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की।

110
00:08:22,418 --> 00:08:24,836
अपहरणकर्ताओं ने संपर्क किया.
अच्छी बात है।

111
00:08:25,004 --> 00:08:26,922
इसका मतलब है कि वे बातचीत करना चाहते हैं.

112
00:08:27,256 --> 00:08:29,966
वे आपके बेटे को चोट नहीं पहुँचाएँगे
जब तक वह किसी लायक है।

113
00:08:30,468 --> 00:08:32,427
आपका क्या मतलब है,
आपने उन्हें रोकने की कोशिश की?

114
00:08:32,595 --> 00:08:34,346
- तुम वहाँ थे?
- मैं था।

115
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
लेकिन इतनी जल्दी नहीं.

116
00:08:35,932 --> 00:08:38,016
तुम्हें कैसे पता चला?
वे उसे लेने वाले थे?

117
00:08:38,184 --> 00:08:39,267
आखिर आप हैं कौन?

118
00:08:39,435 --> 00:08:43,188
अभी आपके पास दो प्रश्न हैं:
"आप कौन हैं?" और "मेरा बेटा कहाँ है?"

119
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
आप किस पर ध्यान केंद्रित करना चाहते हैं?

120
00:08:58,704 --> 00:09:02,249
वे मेरे घर में थे.
वे अलार्म से कैसे उबरे?

121
00:09:02,458 --> 00:09:06,336
मैंने आपका फ़ोन टैप किया है और मैं कर रहा हूँ
अपनी सड़क पर निगरानी स्थापित करना।

122
00:09:06,504 --> 00:09:08,213
उन्हें पहचानने का यह हमारा सर्वोत्तम प्रयास है।

123
00:09:08,381 --> 00:09:11,508
क्रिस्टीना कहाँ है? वह माना जाता था
जब वह घर पहुंचे तो यहीं रहना।

124
00:09:11,676 --> 00:09:13,677
मैंने उसे नहीं देखा.

125
00:09:14,387 --> 00:09:15,595
क्या वह इसमें शामिल हो सकती है?

126
00:09:16,556 --> 00:09:18,682
यह असंभव है।

127
00:09:18,891 --> 00:09:19,975
वह सैम से प्यार करती है.

128
00:09:27,233 --> 00:09:28,775
न्यायाधीश।

129
00:09:29,360 --> 00:09:32,070
क्या आपको प्राप्त हुआ?
कोई अपहरण की धमकी?

130
00:09:32,238 --> 00:09:34,906
अपहरणकर्ताओं से जुड़े किसी मामले की कोशिश की?

131
00:09:38,411 --> 00:09:41,288
मेरे पास बैंक में लगभग $300,000 हैं।

132
00:09:41,497 --> 00:09:44,082
अगर यह पैसे के बारे में है, तो मैं भुगतान कर सकता हूं।

133
00:09:44,250 --> 00:09:47,752
यह जो कुछ भी है,
मैं आपके बेटे को ढूंढने जा रहा हूं...

134
00:09:48,504 --> 00:09:50,297
...और मैं उसे घर ले आऊंगा।

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,883
यहीं रुकें और अगली कॉल का इंतज़ार करें.

136
00:09:56,762 --> 00:09:59,014
उन्होंने कहा, कोई पुलिस नहीं, कोई एफबीआई नहीं।

137
00:09:59,432 --> 00:10:02,100
उन्होंने मेरे बारे में कुछ नहीं कहा.

138
00:10:07,607 --> 00:10:10,775
ठीक है, फिंच,
आपके पास उसकी लैंड लाइन पर ऑडियो होना चाहिए...

139
00:10:10,943 --> 00:10:13,278
...और सड़क का वीडियो
गेट्स के घर के बाहर.

140
00:10:13,446 --> 00:10:16,948
मैं उस लड़के को उतना ही बचाना चाहता हूँ
आप ऐसा करते हैं, लेकिन याद रखें, मिस्टर रीज़...

141
00:10:17,116 --> 00:10:20,952
...हमें किसी जज से पूछने की जरूरत नहीं है
हम कौन हैं और क्या करते हैं इसके बारे में।

142
00:10:21,120 --> 00:10:23,246
मैं अपहरण का काम नहीं कर सकता
हाथ की लंबाई से.

143
00:10:23,414 --> 00:10:26,249
मुझे गेट्स की चिंता होगी
एक बार हम सैम को वापस पा लेंगे।

144
00:10:26,417 --> 00:10:29,294
अपहरणकर्ताओं पर हम कहां हैं?
क्या उनकी कॉल का पता लगाने में कोई भाग्य है?

145
00:10:29,462 --> 00:10:33,923
मुझे डर नहीं लग रहा है. यह वॉयस ओवर आईपी था,
इंटरनेट के माध्यम से गुमनाम किया गया।

146
00:10:34,091 --> 00:10:36,593
फ़ोन के बारे में क्या?
खोजकर्ता ने कूड़े में फेंक दिया?

147
00:10:36,761 --> 00:10:38,803
जाहिर है, यह डिस्पोजेबल है।

148
00:10:38,971 --> 00:10:40,472
सिम कार्ड पर ज्यादा कुछ नहीं.

149
00:10:40,640 --> 00:10:44,643
कुछ डिस्कनेक्ट किए गए नंबर और
मुट्ठी भर पाठ, सभी समान रूप से गूढ़।

150
00:10:44,810 --> 00:10:49,272
इसलिए मैं सेल कंपनी को हैक करने का प्रयास कर रहा हूं
अधिक जानकारी के लिए...

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
...लेकिन उनका फ़ायरवॉल प्रभावशाली है।

152
00:10:51,651 --> 00:10:55,278
आप अंदर नहीं आ सकते? आपने एक मशीन बनाई
जो पूरे देश की जासूसी करता है.

153
00:10:55,446 --> 00:10:58,657
जब आप सरकार के लिए काम करते हैं,
पहुंच कोई समस्या नहीं है.

154
00:10:58,824 --> 00:11:00,325
अब हालात अलग हैं.

155
00:11:00,993 --> 00:11:02,327
मैं इसे कर पाऊँगा।

156
00:11:02,495 --> 00:11:05,330
अच्छा, जल्दी से इसका पता लगाओ।
अपहरणकर्ताओं ने नानी की हत्या कर दी.

157
00:11:05,498 --> 00:11:08,833
उन्हें मिल गया होगा
गेट्स का अलार्म कोड उससे निकल गया।

158
00:11:10,670 --> 00:11:13,213
911 आपातकाल. नमस्ते?

159
00:11:19,679 --> 00:11:21,638
- अरे, आपने कार्टर को देखा?
- नहीं।

160
00:11:42,368 --> 00:11:46,037
जासूस.

161
00:11:53,879 --> 00:11:56,631
आप 51वीं से नीचे आये,
ठीक है, फुस्को?

162
00:11:57,049 --> 00:11:58,425
ब्रोंक्स का बेहतरीन.

163
00:11:58,634 --> 00:12:00,176
तुम्हें यहाँ क्या लाया?

164
00:12:00,344 --> 00:12:02,220
मैं दृश्यों में बदलाव चाहता था।

165
00:12:02,388 --> 00:12:04,723
चाहिए या जरूरत?

166
00:12:07,893 --> 00:12:11,563
- आपके पास कुछ कहना है जो आप कहना चाहते हैं?
- मैंने अफवाहें सुनीं जिससे मैं चिंतित हो गया।

167
00:12:16,569 --> 00:12:18,445
मुझे बस जानना पसंद है
मैं किसके साथ काम कर रहा हूं.

168
00:12:23,576 --> 00:12:28,747
कार्टर, मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी खरीदूंगा,
चूँकि आप बहुत अच्छे हैं।

169
00:12:28,914 --> 00:12:30,582
क्रीम, चीनी नहीं.

170
00:12:41,594 --> 00:12:44,262
ओह, वह तब आता है जब उसे बुलाया जाता है। अच्छा।

171
00:12:44,430 --> 00:12:46,931
अब यदि मैं तुम्हें प्रशिक्षित कर सकूं
मुझे मारने की कोशिश करना बंद करो.

172
00:12:49,602 --> 00:12:51,644
मुझे कब तक ऐसा करना पड़ेगा
यहाँ नीचे काम करो?

173
00:12:51,812 --> 00:12:53,062
यात्रा एक कुतिया है.

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,982
आपको आभारी होना चाहिए.

175
00:12:56,192 --> 00:12:58,610
कुछ लोगों को वर्षों लग जाते हैं
टास्क फोर्स बनाने के लिए.

176
00:12:58,778 --> 00:13:02,989
साथ ही, मैंने तुम्हें जीने दिया।

177
00:13:03,616 --> 00:13:06,576
कार्टर, क्या वह करीब आ रही है?

178
00:13:06,744 --> 00:13:09,162
अभी मुझे बस इतना ही पता है
तुमने असली पुलिस को नाराज कर दिया.

179
00:13:09,330 --> 00:13:12,165
वह रुकने वाली नहीं है
जब तक वह तुम्हें पा न ले।

180
00:13:12,333 --> 00:13:14,083
क्या यही है?

181
00:13:14,460 --> 00:13:16,252
बैलिस्टिक्स.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,298
और पता लगाएँ कि क्या वहाँ रहे हैं
किसी भी फिरौती अपहरण की सूचना दी गई।

183
00:13:20,466 --> 00:13:24,260
क्रू कट्स वाले गोरे लोग,
लंबे बालों वाला एक.

184
00:13:24,428 --> 00:13:27,305
अपहरण की बड़ी खबर.
मैंने कुछ सुना होगा.

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,807
एम्बर अलर्ट के बारे में क्या?

186
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
बाल अपहरण?
क्या हम इसी से निपट रहे हैं?

187
00:13:31,477 --> 00:13:33,561
"हम"? हेह.

188
00:13:33,729 --> 00:13:36,773
- आप कब से जहाज पर हैं?
- यह एक लापता बच्चा है।

189
00:13:36,941 --> 00:13:41,236
मैंने और जो कुछ भी किया है, मैं अभी भी एक पुलिस वाला हूं।
अगर आपको कुछ मदद चाहिए तो आप मुझे बताएं.

190
00:13:42,321 --> 00:13:44,155
क्या तुम समझ रहे हो?

191
00:13:49,245 --> 00:13:51,496
मैंने सेल कंपनी का फ़ायरवॉल तोड़ दिया।

192
00:13:51,664 --> 00:13:54,499
स्पॉटटर का फोन खरीदा गया था
नकद और नकली नाम के साथ.

193
00:13:54,667 --> 00:13:57,001
लेकिन हमारे अपहरणकर्ताओं को सोना होगा
कहीं.

194
00:13:57,169 --> 00:14:00,630
स्थान डेटा इस फ़ोन को चालू करता है
ब्रुकलिन में हर रात एक ही ब्लॉक।

195
00:14:00,798 --> 00:14:02,841
बीच में चौदहवाँ
फ्रैंकलिन और विथे।

196
00:14:03,551 --> 00:14:05,677
फिर मैं उसे वहीं मारूंगा जहां वह रहता है।

197
00:14:31,203 --> 00:14:32,537
फिंच?

198
00:14:32,705 --> 00:14:35,206
- मुझे अभी हमारा लड़का मिला।
- क्या वह बात कर रहा है?

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,417
इस समय नहीं।

200
00:14:38,335 --> 00:14:44,424
टर्स्की, लियोन जोसेफ़, एफ के साथ।
रुको.

201
00:14:46,677 --> 00:14:48,720
मुझे पता है सैम किसके पास है.

202
00:14:48,929 --> 00:14:51,556
सज्जाका प्रुस्ज़केइव डिज़िविएक: एसपी-9।

203
00:14:51,724 --> 00:14:54,684
यह एक गंदा सड़क गिरोह है
पूर्वी यूरोप से.

204
00:14:54,852 --> 00:14:56,853
उनसे निपट लिया
आपके पूर्व रोजगार में?

205
00:14:57,021 --> 00:14:59,939
वे साथ व्यापार कर रहे थे
पश्तून सरदारों. हेरोइन के लिए बंदूकें.

206
00:15:00,107 --> 00:15:03,192
लेकिन वे अपहरण भी चलाते हैं
वारसॉ में.

207
00:15:03,360 --> 00:15:06,029
ऐसा लगता है जैसे वे अभी-अभी खुले हैं
न्यूयॉर्क में एक नई शाखा।

208
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
चलो, घूमने चलते हैं.

209
00:15:11,410 --> 00:15:13,828
मुझे बस यही चाहिए, जासूस।

210
00:15:15,915 --> 00:15:17,457
धन्यवाद।

211
00:15:18,834 --> 00:15:22,921
- कार्टर, मानव वध। मुझे आपका संदेश मिल गया.
- अरे। जासूस ओल्सन. मुझे आपका बोलो मिल गया.

212
00:15:23,088 --> 00:15:26,549
सफ़ेद नर, 6'2", भूरे कनपटी,
अच्छा सूट.

213
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
सुपर ने कहा कि उसने उसे जाते हुए देखा है
911 के समय.

214
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
- आपको कॉल पर ऑडियो मिलता है?
- कौन सा ऑडियो? किसी ने नहीं कहा "बू।"

215
00:15:32,431 --> 00:15:34,307
एमई ने कहा कि वह मर चुकी है
दो घंटे पहले.

216
00:15:34,475 --> 00:15:36,225
तो, उह, आपको लगता है कि आपके लड़के ने उसे मार डाला?

217
00:15:36,393 --> 00:15:39,771
नहीं, मुझे लगता है कि उसने 911 पर कॉल किया था।

218
00:15:40,397 --> 00:15:44,275
बढ़िया. वह प्यूर्टो रिको से एफओबी है।
न परिवार, न प्रेमी.

219
00:15:44,443 --> 00:15:47,445
यार, मुझे लगा कि तुम ऐसा करने वाले हो
यह मेरे लिए उपहार लपेटो।

220
00:15:48,113 --> 00:15:49,781
उसने किस तरह का काम किया?

221
00:15:49,949 --> 00:15:52,951
ओह, वह वेस्ट साइड पर एक नानी थी।

222
00:15:53,118 --> 00:15:54,869
हमने यूनिस से उसके ग्राहकों से बात कराई।

223
00:15:55,079 --> 00:15:58,623
तो यदि आपका लड़का गोली चलाने वाला नहीं था,
वह यहाँ क्या कर रहा था?

224
00:16:00,000 --> 00:16:01,876
किसी ने क्रिस्टीना को मार डाला?

225
00:16:02,294 --> 00:16:04,128
हाय भगवान्।

226
00:16:04,296 --> 00:16:06,130
वह यहां नहीं थी
जब सैम घर आया.

227
00:16:06,298 --> 00:16:07,966
सैम?

228
00:16:08,384 --> 00:16:09,634
मेरा बेटा.

229
00:16:09,802 --> 00:16:13,596
जब वह घर आया तो वह यहां नहीं थी
स्कूल से तो उसने मुझे बुलाया.

230
00:16:13,764 --> 00:16:15,848
मैं उसके साथ रहने के लिए घर आया।

231
00:16:16,016 --> 00:16:17,684
वह अभी ऊपर खेल रहा है।

232
00:16:21,814 --> 00:16:23,272
आपके समय के लिए धन्यवाद, न्यायाधीश।

233
00:16:40,791 --> 00:16:42,834
क्रिस्टीना थी, उह...

234
00:16:45,337 --> 00:16:47,547
वह थी, उह...

235
00:16:49,008 --> 00:16:52,135
...हमारे साथ
जिस रात एलिज़ाबेथ की मृत्यु हुई।

236
00:16:54,513 --> 00:16:57,348
वह सैम के साथ बहुत अच्छी थी।

237
00:16:59,226 --> 00:17:01,394
वह तो अभी बच्ची थी.

238
00:17:01,562 --> 00:17:05,732
अरे, वह जीवित है, ठीक है?

239
00:17:06,358 --> 00:17:09,193
जब तक उन्हें उसकी जरूरत है,
सैम अभी भी जीवित है.

240
00:17:09,361 --> 00:17:11,362
आप यह नहीं जानते.

241
00:17:13,449 --> 00:17:15,700
मुझे आपकी मदद चाहिए जज साहब।

242
00:17:16,702 --> 00:17:20,538
क्या आपने कभी सुना है
सज्जाका प्रुस्ज़केइव, एसपी-9 का?

243
00:17:21,957 --> 00:17:25,752
आप क्या हैं, एक पूर्व पुलिसकर्मी? एफबीआई?

244
00:17:27,171 --> 00:17:32,175
मुझे इस तरह की स्थितियों का अनुभव है।
आपको बस इतना ही जानना है।

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,218
हाँ?

246
00:17:34,386 --> 00:17:36,888
खैर, शायद आप पर्याप्त नहीं हैं।

247
00:17:37,097 --> 00:17:39,932
शायद मुझे उन अधिकारियों को बुलाना चाहिए
और उन्हें सच बताओ.

248
00:17:40,100 --> 00:17:43,394
मैं अदृश्य होना जानता हूँ,
पुलिस और एफबीआई ऐसा नहीं करते।

249
00:17:43,562 --> 00:17:46,064
लेकिन मैं तुम्हारे बेटे के पीछे जा रहा हूँ,
परवाह किए बिना।

250
00:17:47,357 --> 00:17:53,404
अब क्या आपने कभी सुना है
SP-9 नामक गिरोह?

251
00:17:54,406 --> 00:17:55,990
नहीं.

252
00:17:56,241 --> 00:17:57,325
वे कौन हैं?

253
00:18:00,746 --> 00:18:03,039
अब वे यही हैं.

254
00:18:11,715 --> 00:18:13,424
नमस्ते?

255
00:18:13,926 --> 00:18:16,427
- तुम अकेले में हो?
- हाँ।

256
00:18:16,595 --> 00:18:20,431
मुझे इस बात का प्रमाण चाहिए कि मेरा बेटा जीवित है।
सैम को फोन पर रखो.

257
00:18:22,226 --> 00:18:24,936
- पापा?
- सैम.

258
00:18:25,104 --> 00:18:27,605
- क्या तुम्हे चोट लगी?
- पिताजी, कृपया, मैं घर जाना चाहता हूँ।

259
00:18:27,773 --> 00:18:28,898
सैम? सैम?

260
00:18:29,066 --> 00:18:31,567
आराम करें, माननीय.

261
00:18:32,528 --> 00:18:35,613
आपका बेटा बिलकुल ठीक है. वह एक अच्छा लड़का है.

262
00:18:36,281 --> 00:18:37,740
आपके जैसा स्मार्ट.

263
00:18:37,908 --> 00:18:41,119
कितना?
तुम जो चाहो मैं भुगतान कर दूंगा।

264
00:18:42,162 --> 00:18:45,498
देखना? बुद्धिमान।

265
00:18:45,666 --> 00:18:49,418
लेकिन सौभाग्य से आपके लिए,
हमें आपका पैसा नहीं चाहिए.

266
00:18:49,586 --> 00:18:52,130
हम आपकी मदद चाहते हैं.

267
00:18:52,297 --> 00:18:54,757
इस समय आपके न्यायालय में एक मामला चल रहा है।

268
00:18:54,925 --> 00:18:58,427
द पीपल बनाम एंजेला मार्खम।

269
00:18:58,595 --> 00:19:02,682
जनता हारने वाली है.

270
00:19:03,308 --> 00:19:05,768
- क्या?
- मामला ख़त्म करो, जज।

271
00:19:05,936 --> 00:19:09,063
एंजेला मार्खम चलता है...

272
00:19:09,857 --> 00:19:12,441
...या आपका बेटा मर जाए.

273
00:19:17,656 --> 00:19:19,031
एंजेला मार्खम?

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,826
उसने किसी लड़के को कुचल दिया
एक पार्किंग गैरेज में.

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,327
यह एक साधारण हिट-एंड-रन है।

276
00:19:23,495 --> 00:19:27,081
खैर, अब वह कुंजी बन गई है
अपने बेटे को ढूंढने के लिए.

277
00:19:43,682 --> 00:19:48,186
एंजेला मार्खम एक खाता कार्यकारी हैं
ट्रेड सेंटर के पास एक टेक कंपनी में।

278
00:19:48,353 --> 00:19:51,480
छह सप्ताह पहले वह नशे में धुत्त हो गई थी
एक कार्यालय सेवानिवृत्ति पार्टी में...

279
00:19:51,648 --> 00:19:54,317
...और बाहर निकलते समय एक सीपीए मारा।

280
00:19:54,526 --> 00:19:58,070
डीडब्लूआई का आरोप
और वाहन हत्या.

281
00:19:58,238 --> 00:20:00,031
यह महज़ एक आकस्मिक दुर्घटना है.

282
00:20:00,824 --> 00:20:03,701
इस महिला का इससे क्या लेना-देना है
वे लोग जो मेरे बेटे को ले गए?

283
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
मैं नहीं जानता, लेकिन...

284
00:20:05,329 --> 00:20:07,663
...यह सिर्फ सैम का जीवन नहीं है
वे साथ खेल रहे हैं.

285
00:20:07,831 --> 00:20:10,333
वे तुम्हें भी मारने की योजना बना रहे हैं।

286
00:20:11,251 --> 00:20:14,587
आप यह कैसे जान सकते हैं?
आपको अपनी जानकारी कहां से मिल रही है?

287
00:20:14,755 --> 00:20:17,256
मान लीजिए कि मेरे पास एक स्रोत है
और यह कभी ग़लत नहीं होता.

288
00:20:17,424 --> 00:20:19,425
देखो, ये लोग
तर्क नहीं किया जा सकता.

289
00:20:19,635 --> 00:20:20,927
उन पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

290
00:20:21,136 --> 00:20:25,014
अगर हम आपके बेटे को बचाने जा रहे हैं,
मुझे उन्हें चोट पहुंचाने का कोई तरीका ढूंढना होगा।

291
00:20:25,182 --> 00:20:27,600
परीक्षण 30 मिनट में फिर से शुरू होता है।
मुझे क्या करना?

292
00:20:27,768 --> 00:20:31,520
बस रुको. इसे वैसा ही बनाओ
आप सहयोग कर रहे हैं.

293
00:20:32,064 --> 00:20:34,023
मेरे लिए समय खरीदें.

294
00:20:38,695 --> 00:20:41,364
ख़ैर, यह कोई सड़क गिरोह नहीं है,
यह एक बहुराष्ट्रीय निगम है.

295
00:20:41,531 --> 00:20:42,531
हम्म।

296
00:20:42,699 --> 00:20:46,911
SP-9 कम से कम 18 देशों में सक्रिय है
यूरोप, एशिया में.

297
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
इंटरपोल द्वारा पुराने को हटाने के बाद
Pruszków माफिया, वे होशियार हो गए।

298
00:20:50,540 --> 00:20:53,876
अपने टैटू छुपाने लगे,
सैन्य अनुशासन, कंप्यूटर का अध्ययन किया।

299
00:20:54,044 --> 00:20:55,878
उनके पास लगभग कोई डिजिटल पदचिह्न नहीं है।

300
00:20:56,046 --> 00:20:59,674
मुझे अभी तक कुछ भी नहीं मिला है
इससे हमें गेट्स के बेटे को ढूंढने में मदद मिल सकती है।

301
00:21:00,050 --> 00:21:01,759
फिर उस पर ध्यान केंद्रित करें.

302
00:21:01,927 --> 00:21:03,803
कुछ इस तरह ये लड़की
और वह गिरोह जुड़ता है।

303
00:21:03,971 --> 00:21:07,473
मेरा सबसे अच्छा अनुमान है, जो भी हो
वह एसपी-9 के ऊँचे स्थान पर सो रही है।

304
00:21:07,683 --> 00:21:10,268
मुझे यकीन है कि उसका बॉयफ्रेंड जानता है
जहां वे सैम को रख रहे हैं।

305
00:21:12,896 --> 00:21:15,564
जब मैं लड़की की जाँच कर रहा हूँ,
आप क्या कर रहे होंगे?

306
00:21:15,732 --> 00:21:17,233
बाकी लोगों का पता लगाया जा रहा है.

307
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
यह मुझे अब तक का सबसे लंबा समय लगा
किसी को तोड़ने में 16 घंटे लगते हैं.

308
00:21:29,079 --> 00:21:32,331
आप ऐसे नहीं दिखते जैसे आप करने वाले हैं
एक रिकॉर्ड स्थापित करें. बात करना चाहते हैं?

309
00:21:34,918 --> 00:21:35,960
आपको यह वहां जरूर पसंद आएगा.

310
00:21:38,297 --> 00:21:39,338
एक ताज़ा पकड़ा?

311
00:21:39,756 --> 00:21:42,258
सूट पहने मेरा लड़का मुझे दूसरे मामले की ओर ले गया।

312
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
ब्रोंक्स से नानी.
लंच ब्रेक के दौरान उनकी हत्या कर दी गई.

313
00:21:47,431 --> 00:21:49,932
- निशानेबाज ने झुग्गियों को खोदकर बाहर निकाला, हुह?
- बस एक ही.

314
00:21:50,100 --> 00:21:51,684
और मैं इतना निश्चित नहीं हूं
वह शूटर था.

315
00:21:55,105 --> 00:21:56,605
यह मेरा पूर्व है, मुझे इसे लेना होगा।

316
00:21:58,817 --> 00:22:00,609
तुम्हें समय का अजीब अंदाज़ा है, यार।

317
00:22:00,777 --> 00:22:02,695
बैलिस्टिक रिपोर्ट, जासूस।

318
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
स्क्वाट। आपका स्लग सिस्टम में नहीं है.

319
00:22:05,490 --> 00:22:08,200
लेकिन मुझे पूरा यकीन है
कार्टर आपके अपराध स्थल पर काम कर रहा है।

320
00:22:08,368 --> 00:22:11,120
क्या इस नानी का कोई लेना-देना है?
लापता बच्चे के साथ?

321
00:22:11,288 --> 00:22:13,331
जब मुझे किसी और चीज की जरूरत होगी तो मैं फोन करूंगा।

322
00:22:13,498 --> 00:22:16,334
अरे, वाह, वाह, आपको पूरी मदद की ज़रूरत है
आप अभी प्राप्त कर सकते हैं.

323
00:22:16,501 --> 00:22:19,462
अगर मैं नानी के हत्यारे की पहचान कर सकूं,
यह आपको बच्चे के साथ मदद कर सकता है।

324
00:22:19,629 --> 00:22:21,213
क्या मै गलत हु?

325
00:22:21,381 --> 00:22:23,341
मैं तुम्हें मुझसे संपर्क करने का एक तरीका दूँगा।

326
00:22:23,508 --> 00:22:26,844
मुझे सूचित रखें
और कार्टर को मेरे रास्ते से दूर रखो।

327
00:22:34,519 --> 00:22:35,978
तो, हमें क्या मिला?

328
00:22:36,897 --> 00:22:41,317
प्राइमरी की सोच रोमांस ख़राब हो गया,
लेकिन वे हमेशा बहुत गन्दे होते हैं।

329
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
यह बहुत साफ़ है.

330
00:22:43,278 --> 00:22:45,404
वृत्तों को देखो
इस प्रवेश द्वार के घाव पर.

331
00:22:45,572 --> 00:22:48,866
कितने नाराज़ बॉयफ्रेंड
तुम्हें पता है कि बाहर जाओ और साइलेंसर खरीदो?

332
00:22:49,034 --> 00:22:51,827
रोमांस, मेरी गांड। आपका हत्यारा एक पेशेवर है.

333
00:22:54,289 --> 00:22:55,414
एक कुर्सी खींचो.

334
00:22:56,917 --> 00:22:59,335
सभी वृद्धि।

335
00:22:59,503 --> 00:23:01,712
अध्यक्षता करते माननीय न्यायाधीश गेट्स।

336
00:23:07,511 --> 00:23:09,095
बैठ जाओ.

337
00:23:15,185 --> 00:23:17,686
के मामले में
द पीपल बनाम एंजेला मार्खम...

338
00:23:18,313 --> 00:23:20,022
...अदालत अभी सत्र में है।

339
00:23:33,745 --> 00:23:36,038
अरे, लियोन। वहाँ वापसी की यात्रा कैसी है?

340
00:23:38,542 --> 00:23:40,251
आह.

341
00:23:40,419 --> 00:23:44,046
अब, आप यह रसदार बर्गर खा सकते हैं...

342
00:23:44,214 --> 00:23:46,465
...या आप दूसरे चक्कर के लिए जा सकते हैं।

343
00:23:46,633 --> 00:23:49,552
तुम्हें बस मेरी मदद करनी है
एक डरा हुआ छोटा लड़का ढूंढो.

344
00:23:50,053 --> 00:23:52,054
मुझे नहीं पता वह कहां है,
मैं भगवान की कसम खाता हूँ.

345
00:23:52,222 --> 00:23:53,264
एंजेला मार्खम कौन हैं?

346
00:23:53,432 --> 00:23:56,642
- उसका SP-9 से क्या लेना-देना है?
- मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

347
00:23:56,852 --> 00:23:58,644
मुझे नहीं पता कि वे उस बच्चे को क्यों चाहते थे।

348
00:23:58,854 --> 00:24:01,480
- आप ज्यादा कुछ नहीं जानते क्या?
- वे इसे इसी तरह चलाते हैं।

349
00:24:01,648 --> 00:24:03,899
हम छोटी टीमों, सेल में काम करते हैं।

350
00:24:04,067 --> 00:24:06,152
तो आपके सेल में कौन है? पूरे नाम।

351
00:24:06,361 --> 00:24:07,903
हम केवल सड़कों के नाम का उपयोग करते हैं।

352
00:24:08,738 --> 00:24:13,284
ए-के, क्राको, सोप्स, ज़िओम।

353
00:24:13,952 --> 00:24:17,913
देखो, उफ़, वहाँ चार लोग हैं, बस मैं ही हूँ
पता है. क्या आप कृपया मुझे यहाँ से जाने देंगे?

354
00:24:18,081 --> 00:24:21,250
- बिना किसी नाम और बिना किसी जानकारी के?
- नहीं, नहीं, नहीं, रुको, रुको, रुको। ठीक है।

355
00:24:23,086 --> 00:24:24,128
मैं एक जगह जानता हूं.

356
00:24:25,672 --> 00:24:29,425
यह 3185 लोरिमर है।

357
00:24:29,593 --> 00:24:31,260
यहीं मैं भुगतान पाने के लिए जाता हूं।

358
00:24:32,888 --> 00:24:33,929
अच्छा।

359
00:24:36,266 --> 00:24:38,142
मुझे इसे कैसे खाना चाहिए?

360
00:24:38,310 --> 00:24:39,477
आप इसका पता लगा लेंगे.

361
00:24:39,644 --> 00:24:42,480
मैंने एक सफेद एसयूवी देखी
तेज गति से गलत तरीके से वाहन चलाना।

362
00:24:42,647 --> 00:24:45,149
मैंने गाड़ी रोक दी
संभावित DWI के लिए.

363
00:24:45,317 --> 00:24:48,110
और तुमने क्या देखा
जब आप कार के पास पहुंचे?

364
00:24:48,778 --> 00:24:50,654
खून। सामने बाएँ फेंडर पर.

365
00:24:50,822 --> 00:24:53,782
आपत्ति. तथ्य साक्ष्य में नहीं.

366
00:24:54,451 --> 00:24:56,285
निरंतर।

367
00:25:00,540 --> 00:25:02,625
उह, वाहन कैसा दिख रहा था?

368
00:25:04,002 --> 00:25:06,879
फ्रंट-एंड क्षति.
एक लाल तरल पदार्थ जो खून जैसा प्रतीत होता था...

369
00:25:07,047 --> 00:25:09,965
- आपत्ति, माननीय।
- निरंतर।

370
00:25:11,718 --> 00:25:14,136
- फिर क्या हुआ?
- प्रतिवादी बाहर निकल गया।

371
00:25:14,304 --> 00:25:15,846
वह नशे में लग रही थी...

372
00:25:16,014 --> 00:25:17,556
- आपत्ति.
- निरंतर।

373
00:25:17,724 --> 00:25:19,934
- जज साहब।
- परामर्शदाता...

374
00:25:20,477 --> 00:25:24,563
...मैं तुम्हें कुछ समय दूंगा
अपने गवाह को बेहतर ढंग से तैयार करने के लिए।

375
00:25:26,816 --> 00:25:28,192
कल सुबह 10 बजे फिर से शुरू करें।

376
00:25:53,718 --> 00:25:56,720
- जज गेट्स.
- मैं निराश हूं, माननीय।

377
00:25:57,264 --> 00:25:59,473
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

378
00:25:59,683 --> 00:26:01,600
क्या उसने तुम्हें बताया?

379
00:26:02,060 --> 00:26:04,061
आपके लिए एंजेला मार्खम कौन है?
वैसे भी?

380
00:26:05,105 --> 00:26:07,189
आप अपने बेटे को वापस नहीं चाहते,
क्या यही है?

381
00:26:08,400 --> 00:26:09,692
मुझे उससे बात करने दो.

382
00:26:09,859 --> 00:26:13,362
तब तक नहीं जब तक आप रुकना बंद नहीं कर देते।

383
00:26:13,738 --> 00:26:15,197
देखो...

384
00:26:16,116 --> 00:26:20,536
...मुझे ये सही करना होगा
या डीए अपील कर सकता है।

385
00:26:20,704 --> 00:26:25,040
आप उसे आज़ाद चाहते हैं,
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह इसी तरह बनी रहे।

386
00:26:25,208 --> 00:26:28,711
इसे सही से करो. और इसे तेजी से करो.

387
00:26:28,878 --> 00:26:31,255
और मत भूलो
आप किसके लिए खेल रहे हैं.

388
00:26:58,450 --> 00:27:00,242
हमारा समय ख़त्म हो रहा है, मिस्टर रीज़।

389
00:27:00,410 --> 00:27:02,536
क्या आपने एंजेला के बारे में कुछ खोजा?

390
00:27:02,704 --> 00:27:06,081
संपर्कों और ई-मेल के माध्यम से जा रहे हैं
हम बोलते हैं. गिरोह के साथ कोई प्रगति?

391
00:27:06,249 --> 00:27:10,586
मुझे लियोन टर्स्की से एक पता मिला।
अब अपने रास्ते पर हूं।

392
00:27:13,590 --> 00:27:15,174
यह उतना ही अच्छा है जितना किया गया।

393
00:27:15,342 --> 00:27:18,302
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
यह तब तक नहीं किया जाता जब तक मैं स्वतंत्र और स्पष्ट न हो जाऊं।

394
00:27:18,470 --> 00:27:20,638
यह व्यवसाय के लिए बुरा है.

395
00:27:20,805 --> 00:27:22,431
मेरे ग्राहक प्रश्न पूछ रहे हैं.

396
00:27:22,599 --> 00:27:25,267
- यह मेरी समस्या नहीं है.
- समस्या तो आप ही हैं.

397
00:27:25,435 --> 00:27:28,312
मेरा ऑपरेशन ख़तरे में है
क्योंकि आपके पास बहुत सारे शॉट थे।

398
00:27:28,480 --> 00:27:31,482
जब तक आप किसी को नहीं जानते
मैं जो कर सकता हूं वह कौन कर सकता है, हमारा सौदा कायम है।

399
00:27:31,650 --> 00:27:36,570
एक बार जब आप आरोप हटा लेंगे,
मैं काम पर वापस जाता हूं. हमेशा की तरह व्यापार।

400
00:28:18,488 --> 00:28:21,323
- लड़का कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

401
00:28:30,917 --> 00:28:32,000
फिंच.

402
00:28:33,837 --> 00:28:36,004
मुझे बस एक रास्ता मिल गया
इन लोगों को चोट पहुँचाने के लिए.

403
00:28:41,886 --> 00:28:44,304
खैर इसे ढूंढो, और पता लगाओ कि इसे कौन ले गया।

404
00:28:44,472 --> 00:28:48,267
मुझे दो आदमी याद आ रहे हैं
और आधा मिलियन डॉलर.

405
00:28:49,394 --> 00:28:53,397
कोई हमारे ख़िलाफ़ चाल चल रहा है,
मुझे यह जानना होगा कि कौन.

406
00:28:53,898 --> 00:28:58,152
अपनी टीमों से संपर्क करें! योजनाओं में बदलाव.

407
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
मुझे लगता है हम जानते हैं
उन्होंने पैसे क्यों नहीं मांगे.

408
00:29:11,166 --> 00:29:13,041
मेरे पास इसके जैसे छह और हैं।

409
00:29:13,209 --> 00:29:15,419
हमारी सौदेबाजी की चिप हो सकती है
सैम को पाने के लिए.

410
00:29:15,587 --> 00:29:18,297
और भी बहुत कुछ हो सकता है
ये कहां से आये.

411
00:29:18,465 --> 00:29:22,092
एंजेला हमारे साथ नहीं सो रही है
अपहरणकर्ता, वह उसके साथ व्यापार में है।

412
00:29:22,260 --> 00:29:25,763
वह तकनीकी कंपनी जिसके लिए वह काम करती है,
वे बैंकिंग सॉफ्टवेयर बनाते हैं...

413
00:29:25,930 --> 00:29:28,265
...वह प्रकार जो पहचान सकता है
धन शोधन.

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,934
और मुझे अभी एक कमरा मिला
छोटे बिलों से भरा हुआ.

415
00:29:31,102 --> 00:29:33,896
2009 में, उन्होंने इंस्टालेशन का निरीक्षण किया...

416
00:29:34,063 --> 00:29:37,566
...एक नई मनी-लॉन्ड्रिंग विरोधी
वनस्टेट बैंक में प्रणाली।

417
00:29:37,734 --> 00:29:38,942
यदि उसके पास अभी भी पहुंच है...

418
00:29:39,110 --> 00:29:42,279
...वह उस पूरे सिस्टम को बंद कर सकती थी
माउस के एक क्लिक से.

419
00:29:42,447 --> 00:29:46,241
फिर SP-9 सबसे बड़े बैंकों में से एक का उपयोग करता है
दुनिया में अपना गंदा पैसा साफ करने के लिए।

420
00:29:46,409 --> 00:29:49,828
वे कोई डिजिटल पदचिह्न नहीं छोड़ते
क्योंकि इसी तरह से वे चीजों के लिए भुगतान करते हैं।

421
00:29:49,996 --> 00:29:51,580
कारें, वकील, सुरक्षित घर।

422
00:29:51,748 --> 00:29:55,793
यदि हम उन खातों तक पहुंच सकते हैं,
हमारे पास सौदेबाज़ी के अलावा और भी बहुत कुछ होगा...

423
00:29:57,128 --> 00:29:59,630
...हमारे पास सैम जूनियर को ढूंढने का एक रास्ता होगा।

424
00:30:01,674 --> 00:30:02,966
वे जानते हैं कि मैं रुक रहा हूं।

425
00:30:03,134 --> 00:30:06,136
हम करीब आ रहे हैं.
आपको बस थोड़ी देर और रुकने की जरूरत है।

426
00:30:06,304 --> 00:30:09,473
आपके पास मौका है.
मैं अपने बेटे के जीवन के साथ खेल नहीं खेल रहा हूं।

427
00:30:09,641 --> 00:30:12,309
वे तुम दोनों को मार डालेंगे
जैसे ही उन्हें वह मिल जाता है जो वे चाहते हैं।

428
00:30:12,477 --> 00:30:17,147
अब, मैं तुम्हारे बेटे को बचा सकता हूँ।
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना होगा.

429
00:30:21,152 --> 00:30:24,196
आगे की समीक्षा करने पर, मैं इसे उलट रहा हूँ
स्वीकार्यता पर मेरा निर्णय.

430
00:30:24,364 --> 00:30:27,825
- जज साहब।
- यह संतुलन परीक्षण पास नहीं करता है।

431
00:30:27,992 --> 00:30:31,036
यह वीडियो जूरी के प्रति अनुचित पक्षपात करेगा
सुश्री मार्खम के विरुद्ध।

432
00:30:31,246 --> 00:30:34,122
- फिर मैं मिस्ट्रियल के लिए आगे बढ़ता हूं।
- अस्वीकृत।

433
00:30:34,290 --> 00:30:36,166
- जज गेट्स...
- दृष्टिकोण.

434
00:30:42,841 --> 00:30:44,174
कोई समस्या है, परामर्शदाता?

435
00:30:44,342 --> 00:30:48,178
आदरपूर्वक, श्रीमान,
क्या तमाशा चल रहा है?

436
00:30:48,346 --> 00:30:50,389
एक और शब्द
और तुम अवमानना कर रहे हो.

437
00:30:50,557 --> 00:30:53,225
मैं तुम पर कदाचार का आरोप लगाऊंगा
अगर मुझे करना है.

438
00:30:53,393 --> 00:30:58,188
मेरा विश्वास करो, सुश्री रामिरेज़,
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कितनी दूर तक जाऊँगा।

439
00:31:02,151 --> 00:31:06,196
आगे कुछ नहीं. अभियोजन विश्राम पर है.

440
00:31:31,180 --> 00:31:34,016
अरे, यह, उह, खाता डेटा है,
यह गोपनीय है.

441
00:31:34,183 --> 00:31:37,728
- अब और नहीं, हम अभी हैक हो गए हैं।
- क्या? वे फ़ायरवॉल से कैसे आगे निकल गए?

442
00:31:37,896 --> 00:31:40,230
- मैं यहां काम कर रहा हूं।
- तुम्हारा नाम क्या है? आप कौन हैं?

443
00:31:40,398 --> 00:31:43,400
यह सोचकर उन्होंने मुझे बुलाया
जब आपके सिस्टम से समझौता किया गया था...

444
00:31:43,568 --> 00:31:46,236
...मैं कहूंगा कि मैं ही वह आदमी हूं
जिसने अभी-अभी आपकी नौकरी ली है.

445
00:31:50,033 --> 00:31:52,576
अब एक अस्पताल अच्छा होगा।
लड़का कहाँ है?

446
00:31:52,744 --> 00:31:55,913
- मैंने आपको पहले ही बताया था, मुझे नहीं पता।
- आपके बॉस का नाम क्या है?

447
00:31:56,080 --> 00:32:00,292
- तुम्हें यह अभी तक पता है?
- मुझे एक परिवार मिला है, आप उन्हें भी मार देंगे?

448
00:32:00,460 --> 00:32:01,752
क्योंकि वह करेगा.

449
00:32:02,378 --> 00:32:05,088
- क्या आपने कभी एक बैग में दो बिल्लियाँ देखी हैं?
- क्या?

450
00:32:05,465 --> 00:32:06,548
आप बाहर जाना चाहते हैं?

451
00:32:10,219 --> 00:32:11,595
अपने बॉस का नाम प्राप्त करें.

452
00:32:13,431 --> 00:32:16,141
कार्टर. यहाँ आओ,
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया.

453
00:32:18,895 --> 00:32:22,064
मैंने एक और कैनवास बनाया और पाया
नानी के घर के पास एक बोदेगा...

454
00:32:22,231 --> 00:32:26,735
...सड़क पर निगाहों के साथ। और यह चालू है
एन.वाई.पी.डी. निगरानी फ़ीड.

455
00:32:27,111 --> 00:32:29,905
यह बिल्कुल सही समय है
हत्या का. यह देखो।

456
00:32:30,073 --> 00:32:33,158
सफ़ेद आदमी, लंबे बाल, दस्ताने उतारे हुए।
वह हमारा हत्यारा हो सकता है.

457
00:32:33,368 --> 00:32:34,785
या सिर्फ ठंडे हाथों वाला एक आदमी।

458
00:32:34,953 --> 00:32:37,371
क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
मिस्टर लॉन्ग-हेयर हमारे आदमी हैं?

459
00:32:39,165 --> 00:32:41,583
आपको एक विवरण मिलता है
मैं इसके बारे में नहीं जानता?

460
00:32:42,293 --> 00:32:44,127
मुझे अंदाज़ा हो गया.

461
00:32:44,295 --> 00:32:48,256
मैंने नाम पाने के लिए उसकी थाली दौड़ाई,
लेकिन मुझे इसके बदले एक कंपनी मिल गई।

462
00:32:50,134 --> 00:32:52,302
कोल्डफील्ड होल्डिंग्स। यह ब्रुकलीन में है.

463
00:32:53,137 --> 00:32:54,930
देखने लायक.

464
00:32:58,142 --> 00:33:03,480
फिंच, तुम्हारे लिए एक नाम मिल गया।
जेरेक कोस्का, शब्द यह है कि वह बॉस है।

465
00:33:03,648 --> 00:33:06,274
खैर, अगर वह है, तो वह सावधान है।
उनके नाम पर कोई खाता नहीं है.

466
00:33:06,442 --> 00:33:08,110
ऑपरेशन बहुत बड़ा है.

467
00:33:08,653 --> 00:33:10,988
हर सुबह 5 बजे. म...

468
00:33:11,155 --> 00:33:13,991
...एंजेला चुप हो गई
तीन मिनट के लिए वनस्टेट का सॉफ्टवेयर।

469
00:33:14,951 --> 00:33:17,661
लाखों डॉलर का प्रवाह बिना पता चले।

470
00:33:17,829 --> 00:33:20,497
एसपी-9 सिर्फ लॉन्डरिंग नहीं है
उनका अपना पैसा...

471
00:33:20,665 --> 00:33:22,874
...उनके सैकड़ों ग्राहक हैं।

472
00:33:23,042 --> 00:33:25,043
मुझे यकीन है कि सभी स्वयं अपराधी हैं।

473
00:33:25,211 --> 00:33:28,839
यदि कोस्का एक शेल कॉर्पोरेशन का उपयोग कर रहा है,
इसे ढूंढने में घंटों लग सकते हैं.

474
00:33:35,346 --> 00:33:38,223
फिंच, कोल्डफ़ील्ड आज़माएँ।

475
00:33:44,480 --> 00:33:46,815
निश्चित रूप से एक बड़ा खाता.

476
00:33:48,026 --> 00:33:50,694
ऐसा लगता है कि पैसे का उपयोग किया जा रहा है
खरीदने के लिए...

477
00:33:51,696 --> 00:33:54,865
...नावें, हवाई जहाज़, अचल संपत्ति।

478
00:33:55,324 --> 00:33:57,034
इसका अधिकांश हिस्सा यहीं न्यूयॉर्क में है।

479
00:33:57,201 --> 00:34:00,203
एक सूची प्राप्त करें. वह स्थान जहाँ वे सैम को पकड़ रहे हैं
उस पर होगा.

480
00:34:01,873 --> 00:34:05,584
मैं तुम्हें एक पता भेज रहा हूँ. एक इमारत
गेट्स के घर से 10 ब्लॉक से भी कम दूरी पर।

481
00:34:05,752 --> 00:34:08,545
सिर्फ दो दिन में खरीदारी हुई
एंजेला पर मुकदमा चलने से पहले.

482
00:34:08,713 --> 00:34:11,548
अगर मैं सैम को ढूंढ सकूं,
न्यायाधीश को अपना मामला नहीं छोड़ना पड़ेगा।

483
00:34:12,008 --> 00:34:14,092
खैर, बेहतर होगा कि आप तेजी से आगे बढ़ें।

484
00:34:14,260 --> 00:34:16,553
मुझे लगता है एंजेला की जूरी
बस एक फैसले पर पहुंच गया.

485
00:34:19,223 --> 00:34:23,226
फिंच, अगर तुमने मेरी बात नहीं सुनी
चार मिनट में, 911 पर कॉल करें...

486
00:34:23,394 --> 00:34:27,230
...उन्हें यहां भेजें,
और उन्हें सैम के बारे में बताओ.

487
00:34:31,402 --> 00:34:32,486
कृपया उठें.

488
00:34:40,411 --> 00:34:43,997
- क्या जूरी किसी फैसले पर पहुंच गई है?
- हमारे पास है, माननीय।

489
00:34:55,093 --> 00:34:56,593
तुम क्या कहते हो?

490
00:35:00,431 --> 00:35:02,808
हम प्रतिवादी को ढूंढते हैं...

491
00:35:03,726 --> 00:35:05,435
...सभी आरोपों में दोषी नहीं।

492
00:35:19,117 --> 00:35:21,493
यदि आप चाहते हैं कि आपका बेटा वापस आ जाए तो अकेले आएं।

493
00:35:21,661 --> 00:35:24,955
न सेल, न जीपीएस, न हथियार।

494
00:35:25,123 --> 00:35:28,792
अगर मैं किसी ऐसे व्यक्ति को देखूं जो तुम नहीं हो,
आपका बेटा मर जाता है.

495
00:35:36,676 --> 00:35:37,968
तो एंजेला मार्खम चलती है...

496
00:35:38,136 --> 00:35:41,012
...और जज गेट्स आगे बढ़ रहे हैं
मौत की सज़ा के लिए.

497
00:35:41,180 --> 00:35:45,308
मशीन ने उसका नंबर भेज दिया क्योंकि
वे उसे हमेशा से मारने की योजना बना रहे थे।

498
00:35:45,476 --> 00:35:47,102
झुलसी धरती नीति.

499
00:35:47,270 --> 00:35:49,354
उनके ट्रैक को कवर करें
जैसे ही उन्हें वह मिल जाता है जो वे चाहते हैं।

500
00:35:49,522 --> 00:35:52,524
- हमें उसे चेतावनी देनी होगी।
- मैंने कोशिश की है, वह नहीं सुनेगा।

501
00:35:52,692 --> 00:35:54,025
लेकिन हमें कुछ करना होगा.

502
00:35:54,193 --> 00:35:55,777
हम हैं।

503
00:35:56,112 --> 00:35:58,029
नमस्ते, एंजेला।

504
00:36:25,224 --> 00:36:26,975
मैं अपने बेटे को देखना चाहता हूँ.

505
00:36:38,487 --> 00:36:39,487
पापा।

506
00:36:40,156 --> 00:36:41,364
सैम.

507
00:36:41,532 --> 00:36:44,034
- नहीं!
- मैं तुम्हें अलविदा कहने दूँगा।

508
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
देखो, तुमने मुझे पा लिया।

509
00:36:47,330 --> 00:36:48,580
मैंने वही किया जो आपने पूछा था।

510
00:36:49,498 --> 00:36:51,708
आपने जो कुछ भी पूछा।

511
00:36:51,876 --> 00:36:55,503
तुम मुझे रख सकते हो,
लेकिन कृपया मेरे बेटे को जाने दो।

512
00:36:55,671 --> 00:36:59,674
क्षमा करें, माननीय.

513
00:36:59,842 --> 00:37:00,967
रुकना।

514
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
आपका नाम जेरेक कोस्का है.

515
00:37:05,681 --> 00:37:11,061
आपका बैंक खाता नंबर
127-834-0102 है।

516
00:37:11,229 --> 00:37:14,856
पिछले साल, आपने लॉन्ड्री की थी
ग्राहकों को कम से कम 400 मिलियन...

517
00:37:15,024 --> 00:37:20,528
...एमएस-13, सिनालोआ कार्टेल सहित
और उत्तर कोरिया की सरकार।

518
00:37:20,696 --> 00:37:23,240
तो आपको कुछ जानकारी मिल गयी
उस शराबी कुतिया से.

519
00:37:24,533 --> 00:37:26,201
मैं आखिरी व्यक्ति हूं जिसे आप कभी बताएंगे।

520
00:37:27,912 --> 00:37:30,830
- ये आपके लिए अच्छे योग नहीं हैं।
- मैं अकेला नहीं हूं।

521
00:37:36,462 --> 00:37:39,547
हर अंतिम पैसा स्थानांतरित कर दिया गया है
एक अपतटीय खाते में.

522
00:37:39,715 --> 00:37:42,717
जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो,
और आप इसे वापस पा सकते हैं।

523
00:37:43,052 --> 00:37:45,095
लेकिन अगर वे ऐसा नहीं करते
यहाँ से जीवित निकल जाओ...

524
00:37:45,263 --> 00:37:47,889
...आपकी सूची का प्रत्येक ग्राहक
सूचित किया जाएगा...

525
00:37:48,057 --> 00:37:49,808
...कि आपने उनका सारा पैसा खो दिया है।

526
00:37:50,643 --> 00:37:54,604
मुझे तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा,
आपके ग्राहक मेरे लिए ऐसा करेंगे।

527
00:38:03,155 --> 00:38:04,656
ऑपरेशन जल गया.

528
00:38:06,742 --> 00:38:07,784
उन सभी को गोली मारो.

529
00:38:16,043 --> 00:38:17,669
पापा।

530
00:38:19,922 --> 00:38:22,924
- जज, क्या वह ठीक है?
- हाँ।

531
00:38:23,092 --> 00:38:24,175
फिर उसे घर ले जाओ.

532
00:38:42,111 --> 00:38:44,154
अब समय आ गया है कि हम थोड़ी सैर पर निकलें।

533
00:39:13,893 --> 00:39:17,062
3185 लोरिमर। इसका स्वामित्व कोल्डफील्ड के पास है।

534
00:39:17,229 --> 00:39:20,023
और वहाँ मिस्टर लॉन्ग-हेयर की कार है।

535
00:39:24,487 --> 00:39:27,197
एन.वाई.पी.डी. कोई घर पर है?

536
00:40:05,778 --> 00:40:07,028
गोली मारो, गोली मारो.

537
00:40:08,030 --> 00:40:10,365
- लक्ष्य!
- लक्ष्य, वाह!

538
00:40:12,868 --> 00:40:14,035
वाह!

539
00:40:14,203 --> 00:40:16,538
वह हम हैं, 10, पेड़, 0।

540
00:40:16,705 --> 00:40:19,290
- आप बहुत अजीब हैं पिताजी।
- इसे दोबारा करना चाहते हैं?

541
00:40:19,458 --> 00:40:21,876
- चल दर।
- हेयर यू गो।

542
00:40:32,596 --> 00:40:34,556
मुझे यकीन नहीं था कि मैं तुम्हें दोबारा कभी देख पाऊंगा।

543
00:40:35,766 --> 00:40:40,061
हाँ, मैं महान नहीं हूँ
लोगों के साथ संपर्क में रहने पर.

544
00:40:41,605 --> 00:40:43,231
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

545
00:40:43,399 --> 00:40:45,775
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है.

546
00:40:47,570 --> 00:40:49,404
मैं वास्तव में इसे पसंद करूंगा।

547
00:40:50,698 --> 00:40:52,115
देखो...

548
00:40:52,908 --> 00:40:57,120
...मैं ठीक-ठीक नहीं जानता कि आप क्या करते हैं,
या आप यह कैसे कर रहे हैं...

549
00:40:58,289 --> 00:41:01,416
...लेकिन मुझे पता है
कि अगर लोगों को कभी पता चला...

550
00:41:02,460 --> 00:41:04,752
...जब उन्हें पता चला...

551
00:41:05,087 --> 00:41:07,589
...मैं कुछ नहीं कर सकता
आपकी रक्षा के लिए.

552
00:41:09,216 --> 00:41:11,468
जाओ अपने बेटे के साथ खेलो.

553
00:41:30,279 --> 00:41:31,488
उन्होंने क्या कहा?

554
00:41:31,989 --> 00:41:34,032
कि हमें चिंता करने की जरूरत नहीं है.

555
00:41:34,867 --> 00:41:36,784
वह किसी दिन हमारी मदद भी कर सकता है।

556
00:41:36,952 --> 00:41:40,788
मैं आपकी बातचीत सुन रहा था,
श्री रीज़.

557
00:41:41,624 --> 00:41:43,750
और मैं पंक्तियों के बीच में पढ़ रहा था।

558
00:41:50,132 --> 00:41:53,176
मुझे लगता है कि केवल समय ही बताएगा
हममें से कौन सही है.

559
00:41:53,802 --> 00:41:55,053
धन्यवाद।

560
00:41:57,056 --> 00:41:58,306
मैं क्षमा चाहता हूँ?

561
00:42:00,309 --> 00:42:02,519
मुझे नौकरी देने के लिए.

562
00:42:06,065 --> 00:42:08,149
तालिका 10, वह एक छोटा ढेर था...

563
00:42:09,985 --> 00:42:13,071
अंडे आज़माएं बेनेडिक्ट, मिस्टर रीज़।

564
00:42:13,280 --> 00:42:15,532
मैंने उन्हें कई बार पाया है।